Yes, I post now also in Finnish! But don’t worry, the next post in English will publish soon. The Finnish posts will publish in the middle of the night US time, and by 9AM EST you’ll have a brand new post in English waiting for you.
Muuttohässäkkä tässä vielä meneillään… niin kirjaimellisesti omassa elämässäni, kuin myös täällä blogin puolella. Saimme avaimet uuteen Linköpingin kotiimme Ruotsissa noin kuukausi sitten, ja huonekalujen osto on vasta vähän niin kuin päässyt käyntiin. Ja mitä tulee tähän blogiin – kyllä, ajattelin nyt myös kirjoittaa suomeksi!– ja muitakin muutoksia seuraa.
Tiedän että teitä suomalaisia lukijoita on, ja moni on kysellyt suomenkielisen blogin perään jo pitkään. Päivissäni on kuitenkin vain ne 24 tuntia niin kuin muillakin, ja on ollut ajallisesti vaikea lisätä vielä yhtä blogia kirjoitettavaksi. Nyt kun muutimme New Yorkista Ruotsiin niin päätin tehdä perusteellisen elämänmuutoksen – ainakin nyt toistaiseksi – ja ryhtyä kokopäiväiseksi blogaajaksi. Vaikka blogannut olen vuodesta 2007 asti, niin se on aina ollut tukemassa muuta toimintaa, ja se ei koskaan ole ollut päätulonlähteeni – ja usein se on myös ollut iltojen ja viikonloppujen toimintaa.
Lopetin kokopäiväisen markkinointityöni viime vuonna ja kaipasin elämänmuutosta. Halusin päästä eroon “normaaleista” 12-tuntisista työpäivistä, ja nauttia enemmän matkustelusta, kokkaamisesta, ja ennen kaikkea perhe-elämästä ja lasten kanssa touhuamisesta. Nyt vuosi myöhemmin, ja monta reissua takana, asun Ruotsissa perheen kanssa, ja mietin uutta elämääni ihan “vain” blogaajana, kirjoittajana.
En ajatellut englannin kielentaitoni riittävän kirjoittamaan blogia kun aloitin, ja samalla tavalla nyt jännitän rapistunutta suomen kieltäni yli 15 vuoden ulkomailla asumisen jälkeen. Mutta suurin viesti mitä Skimbaco-blogillani haluan viestisttää on: uskalla yrittää, tee mikä tekee sinut onnelliseksi, ja tee elämän sitruunoista simaa. Eli syteen tai saveen, tästä se lähtee. Huonolla suomen kielellä kirjoitettuna, ota tai jätä. Sillä mitään ei elämässä kaduta yhtä paljon kuin tekemättömiä juttuja, ja nyt loppui jossittelu josko pitäisi suomeksikin blogata.
Toivon että tulet matkaan mukaan, ja toivon tutustuvani paremmin myös muihin suomalaisiin blogaajiin matkan varrella. Suomenkielinen Skimbaco tulee tarjoamaan käännöshelmiä muista kirjoituksistani ja ihan alkuperäistä kamaa. Ja sanon “käännöshelmiä” painostettuna sarkastisesti, ja uskon että tulen tarjoamaan muutaman naurunpyrähdyksen ja vihan huokaisuja huonoilla käännöksilläni. Mutta niin kuin sanottu… syteen tai saveen! Jos haluat laittaa tulta kirjoituksiini, niin kommentit täällä blogissa toimivat samalla tavalla kuin laittaisit tuohen palasia saunan pesään. Tervetuloa, käyhän peremmälle!
Voit myös jatkaa juttua Skimbaco Lifestyle Finnish Edition Facebook sivuilla.
Tilaa kaikki huonolla suomen kielellä kirjoitetut Skimbaco Lifestyle FINNISH EDITION postaukset lukijaasi, tai tilaa Skimbaco Lifestyle FINNISH EDITION sähköpostitse, näin saat ainoastaan suomenkieliset postaukset.
Yes, I post now also in Finnish! But don’t worry, the next post in English will publish soon. The Finnish posts will publish in the middle of the night US time, and by 9AM EST you’ll have a brand new post in English waiting for you.
Muuttohässäkkä tässä vielä meneillään… niin kirjaimellisesti omassa elämässäni, kuin myös täällä blogin puolella. Saimme avaimet uuteen Linköpingin kotiimme Ruotsissa noin kuukausi sitten, ja huonekalujen osto on vasta vähän niin kuin päässyt käyntiin. Ja mitä tulee tähän blogiin – kyllä, ajattelin nyt myös kirjoittaa suomeksi!– ja muitakin muutoksia seuraa.
Tiedän että teitä suomalaisia lukijoita on, ja moni on kysellyt suomenkielisen blogin perään jo pitkään. Päivissäni on kuitenkin vain ne 24 tuntia niin kuin muillakin, ja on ollut ajallisesti vaikea lisätä vielä yhtä blogia kirjoitettavaksi. Nyt kun muutimme New Yorkista Ruotsiin niin päätin tehdä perusteellisen elämänmuutoksen – ainakin nyt toistaiseksi – ja ryhtyä kokopäiväiseksi blogaajaksi. Vaikka blogannut olen vuodesta 2007 asti, niin se on aina ollut tukemassa muuta toimintaa, ja se ei koskaan ole ollut päätulonlähteeni – ja usein se on myös ollut iltojen ja viikonloppujen toimintaa.
Lopetin kokopäiväisen markkinointityöni viime vuonna ja kaipasin elämänmuutosta. Halusin päästä eroon “normaaleista” 12-tuntisista työpäivistä, ja nauttia enemmän matkustelusta, kokkaamisesta, ja ennen kaikkea perhe-elämästä ja lasten kanssa touhuamisesta. Nyt vuosi myöhemmin, ja monta reissua takana, asun Ruotsissa perheen kanssa, ja mietin uutta elämääni ihan “vain” blogaajana, kirjoittajana.
En ajatellut englannin kielentaitoni riittävän kirjoittamaan blogia kun aloitin, ja samalla tavalla nyt jännitän rapistunutta suomen kieltäni yli 15 vuoden ulkomailla asumisen jälkeen. Mutta suurin viesti mitä Skimbaco-blogillani haluan viestisttää on: uskalla yrittää, tee mikä tekee sinut onnelliseksi, ja tee elämän sitruunoista simaa. Eli syteen tai saveen, tästä se lähtee. Huonolla suomen kielellä kirjoitettuna, ota tai jätä. Sillä mitään ei elämässä kaduta yhtä paljon kuin tekemättömiä juttuja, ja nyt loppui jossittelu josko pitäisi suomeksikin blogata.
Toivon että tulet matkaan mukaan, ja toivon tutustuvani paremmin myös muihin suomalaisiin blogaajiin matkan varrella. Suomenkielinen Skimbaco tulee tarjoamaan käännöshelmiä muista kirjoituksistani ja ihan alkuperäistä kamaa. Ja sanon “käännöshelmiä” painostettuna sarkastisesti, ja uskon että tulen tarjoamaan muutaman naurunpyrähdyksen ja vihan huokaisuja huonoilla käännöksilläni. Mutta niin kuin sanottu… syteen tai saveen! Jos haluat laittaa tulta kirjoituksiini, niin kommentit täällä blogissa toimivat samalla tavalla kuin laittaisit tuohen palasia saunan pesään. Tervetuloa, käyhän peremmälle!
Voit myös jatkaa juttua Skimbaco Lifestyle Finnish Edition Facebook sivuilla.
Tilaa kaikki huonolla suomen kielellä kirjoitetut Skimbaco Lifestyle FINNISH EDITION postaukset lukijaasi, tai tilaa Skimbaco Lifestyle FINNISH EDITION sähköpostitse, näin saat ainoastaan suomenkieliset postaukset.
